1 00:00:07,096 --> 00:00:11,056 — Unități pe drum. Apartament 56, Regal Court.' 2 00:00:12,296 --> 00:00:13,816 „Silver Command, copie”. 3 00:00:15,456 --> 00:00:18,695 — Comandamentul de bronz la fel, Southern 156? 4 00:00:18,696 --> 00:00:21,376 Southern 156, copie. 5 00:00:22,456 --> 00:00:24,016 — Unităţi de avans pe jos. 6 00:00:26,016 --> 00:00:28,615 Southern 156, copie. 7 00:00:28,616 --> 00:00:31,376 „Am echipa Alpha care vine în jos, Bravo echipa mare.' 8 00:00:31,461 --> 00:00:33,825 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Sprijină-ne și donează. 9 00:00:33,856 --> 00:00:36,416 „Southern 156, copiază asta”. 10 00:00:42,216 --> 00:00:44,256 Bravo cu privirea, deplasându-se în poziție. 11 00:00:45,616 --> 00:00:48,096 — În așteptarea aurului. Comandă iminentă. 12 00:00:49,176 --> 00:00:52,776 Southern 156 în așteptare. Bravo la câteva secunde distanță. 13 00:00:54,056 --> 00:00:56,055 — Alpha, reprezentant. 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,655 Suntem înăuntru, urcăm. 15 00:00:58,656 --> 00:01:00,535 Alpha în clădire. 16 00:01:00,536 --> 00:01:02,896 ETA mai puțin de un minut. Avem nevoie de o decizie. 17 00:01:04,456 --> 00:01:06,856 Southern 156, inca astept comanda. 18 00:01:08,856 --> 00:01:11,096 — Etajul cinci. 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,376 Southern 156, Bravo, esti vizual? 20 00:01:17,736 --> 00:01:19,416 Negativ. 21 00:01:21,936 --> 00:01:23,615 Unde e ordinul acela? 22 00:01:23,616 --> 00:01:27,415 „Southern 156, Gold a încheiat pe Sănătate și Siguranță. 23 00:01:27,416 --> 00:01:31,095 — Avem nevoie de tine pentru a finaliza Riscul Evaluare. Avem nevoie de acea documentație. 24 00:01:31,096 --> 00:01:32,496 S-a făcut. 25 00:01:33,936 --> 00:01:35,856 — Fahrenheit. 26 00:01:38,336 --> 00:01:40,456 Ai putea repeta Fahrenheit? 27 00:01:41,496 --> 00:01:43,176 — Fahrenheit. 28 00:01:59,896 --> 00:02:02,535 Ce naiba, unde e...? 29 00:02:02,536 --> 00:02:04,776 Doar du-te, plat 56. Flat 56. 30 00:02:18,616 --> 00:02:20,856 E înarmat. 31 00:02:46,736 --> 00:02:49,296 Toate unitățile, focuri trase, focuri trase. 32 00:02:53,536 --> 00:02:55,456 Coboară, nu te mișca! 33 00:02:56,976 --> 00:02:59,696 Isus Hristos! Nu există nicio bombă, Col! Nu există nicio bombă! 34 00:04:02,536 --> 00:04:04,536 Cu mine, acum! 35 00:04:13,816 --> 00:04:15,696 E clar, sergent. 36 00:04:53,336 --> 00:04:55,016 Haide. 37 00:05:12,216 --> 00:05:15,095 Ai ajuns la apartament. ai strigat, — Poliție înarmată. 38 00:05:15,096 --> 00:05:18,935 Ai auzit ceva ce se întâmplă înăuntru, o luptă, o luptă sau ceva. 39 00:05:18,936 --> 00:05:20,935 Southern 156 ți-a dat ordinul de a intra. 40 00:05:20,936 --> 00:05:23,215 Suspectul e acolo, se comportă agresiv. 41 00:05:23,216 --> 00:05:26,175 strigi, — Predați-vă, poliție înarmată. 42 00:05:26,176 --> 00:05:29,015 Suspectul nu se conformează. El vine după tine. 43 00:05:29,016 --> 00:05:30,495 Nu ai de ales. 44 00:05:30,496 --> 00:05:33,695 Am copii ai mei, domnule. Daca as putea face ceva diferit... 45 00:05:33,696 --> 00:05:38,335 Vreau aceste afirmații placat cu cupru până la prânz. Am înţeles? 46 00:05:38,336 --> 00:05:40,016 Da, domnule. 47 00:05:50,696 --> 00:05:53,255 Mă mândresc cu curaj și profesionalism 48 00:05:53,256 --> 00:05:55,695 dintre ofițerii mei de combatere a terorismului. 49 00:05:55,696 --> 00:05:58,856 Să mai spun riscă să prejudiciezi ancheta. Multumesc. 50 00:06:02,896 --> 00:06:05,255 Când Karim Ali a venit în această țară, 51 00:06:05,256 --> 00:06:07,576 i-a spus soţiei sale că aici ar fi altfel. 52 00:06:07,577 --> 00:06:10,255 Poliția nu pătrunde case și răni oameni nevinovați. 53 00:06:10,256 --> 00:06:13,176 I-a spus asta în Anglia politia sunt oameni buni. 54 00:06:16,776 --> 00:06:20,815 Acesta este un caz complex și emoționant. 55 00:06:20,816 --> 00:06:23,895 În urma depunerilor din reprezentanti legali, 56 00:06:23,896 --> 00:06:27,135 Acord o perioadă de șase săptămâni 57 00:06:27,136 --> 00:06:29,935 pentru a aduna toate dovezile relevante și declarații. 58 00:06:29,936 --> 00:06:32,655 Această anchetă este amânată. 59 00:06:32,656 --> 00:06:35,696 Toți se ridică pentru Coronerul Majestății Sale. 60 00:06:41,896 --> 00:06:44,296 Ce naiba e asta? 61 00:06:46,496 --> 00:06:48,136 Au citit greșit numărul de pe ușă. 62 00:06:48,137 --> 00:06:50,895 Au greșit o praștie pentru copii pentru un ham pentru bombe. 63 00:06:50,896 --> 00:06:54,775 Am ordonat să coroborezi asta a observat echipa de arme de foc comportament amenințător. 64 00:06:54,776 --> 00:06:58,335 Am urmărit apartamentul timp de două săptămâni, apoi am fost amestecat cu un preaviz de o oră. 65 00:06:58,336 --> 00:07:01,575 Operațiunea a fost bine planificată și executată. Era un tren fugit. 66 00:07:01,576 --> 00:07:03,375 Recunoașteți greșeala noastră, cereți scuze 67 00:07:03,376 --> 00:07:06,375 și continuă cu treaba de a găsi teroriştii adevăraţi. 68 00:07:06,376 --> 00:07:07,935 Îți dai vina pe ai tăi. 69 00:07:07,936 --> 00:07:10,695 A fost nevoie de curaj pentru a intra acolo gândindu-se la un atentator sinucigaș 70 00:07:10,696 --> 00:07:12,215 avea să le arunce în bucăţi. 71 00:07:12,216 --> 00:07:14,096 Apoi scrieți aceeași afirmație au făcut-o. 72 00:07:14,097 --> 00:07:17,176 Un om nevinovat a fost ucis, domnule, Nu voi minți. 73 00:07:18,616 --> 00:07:22,735 Ai transmis comanda. Unde erau rezervele tale când a contat? 74 00:07:22,736 --> 00:07:24,416 Ai terminat. 75 00:07:41,096 --> 00:07:43,736 — Ai transmis comanda. 76 00:07:51,176 --> 00:07:54,256 — Unde au fost rezervările tale când a contat? 77 00:07:58,856 --> 00:08:01,896 — Ai terminat. 78 00:08:14,136 --> 00:08:15,655 Este Steven sau Steve? 79 00:08:15,656 --> 00:08:18,896 Steve. Mulțumesc pentru acceptare oferta, Steve. 80 00:08:23,656 --> 00:08:26,335 Bun venit la Anticorupție. După cum puteți vedea, 81 00:08:26,336 --> 00:08:28,975 avem un număr de activi investigatii in prezent. 82 00:08:28,976 --> 00:08:30,336 De ce sunt birouri goale? 83 00:08:31,376 --> 00:08:33,575 Ar trebui să te uiți la asta ca promovare, Steve. 84 00:08:33,576 --> 00:08:36,175 Daca vrei sa primesti oriunde în muncă în aceste zile, 85 00:08:36,176 --> 00:08:38,576 Anticorupția este o mare căpușă pe vechiul CV. 86 00:08:39,576 --> 00:08:40,936 Asta va fi bine pentru mine. 87 00:08:40,937 --> 00:08:42,335 Acesta este biletul. 88 00:08:42,336 --> 00:08:44,535 împușcarea ta... 89 00:08:44,536 --> 00:08:47,775 ai idee cati oameni? au murit ca rezultat direct 90 00:08:47,776 --> 00:08:50,415 a acţiunii poliţiei în ultimul zece ani, Steve? 91 00:08:50,416 --> 00:08:51,575 Nu, eu nu. 92 00:08:51,576 --> 00:08:55,095 Ei bine, ca și în cazul tuturor incidentelor cu arme de foc s-a dus sus la IPCC. 93 00:08:55,096 --> 00:08:58,135 Dar Karim Ali, bărbatul care a fost ucis accidental, 94 00:08:58,136 --> 00:09:00,096 este un imigrant ilegal. 95 00:09:01,296 --> 00:09:03,136 La fel și domnișoara lui. 96 00:09:05,976 --> 00:09:07,496 Nu a fost vina ta, fiule. 97 00:09:09,376 --> 00:09:11,095 O pauză curată. Pășuni noi. 98 00:09:11,096 --> 00:09:12,296 Haide. 99 00:09:13,536 --> 00:09:16,016 Am un caz foarte special pentru tine. 100 00:09:21,256 --> 00:09:23,375 'Buna ziua.' 101 00:09:23,376 --> 00:09:26,415 Hei, eu sunt. Sunt pe drum. 102 00:09:26,416 --> 00:09:30,975 Voi fi acolo în cinci minute, promit. 103 00:09:30,976 --> 00:09:32,895 'BINE.' 104 00:09:32,896 --> 00:09:36,416 Woah. Plod. Mai bine face zece. 105 00:09:41,296 --> 00:09:44,175 Mi-am adus călătoria de afaceri înainte de azi. 106 00:09:44,176 --> 00:09:46,016 Îmi pare rău pentru seara asta. Nu... 107 00:09:48,576 --> 00:09:53,215 E noaptea ta. Doar cele mai multe noaptea plină de farmec a anului. 108 00:09:53,216 --> 00:09:55,136 Da. Greu. 109 00:09:56,416 --> 00:09:58,816 Ce ai de gând să faci sa ma revanga? 110 00:10:00,776 --> 00:10:02,216 Vrei un bacon bap? 111 00:10:03,976 --> 00:10:07,415 În continuare, vei încerca să mă faci bancheta din spate a Ford Capri. 112 00:10:07,416 --> 00:10:10,776 Și acelea erau zilele, nu? Doamne, mi-e dor de mașina aia. 113 00:10:14,456 --> 00:10:18,136 Te sun dacă mă întorc înainte e prea târziu. BINE. 114 00:10:20,736 --> 00:10:22,616 cred ca... 115 00:10:23,856 --> 00:10:26,896 am putea pur și simplu să ne întoarcem la a ta înainte de a trebui să pleci. 116 00:10:34,696 --> 00:10:36,295 Tony... 117 00:10:36,296 --> 00:10:38,696 Ajutor! Ajutor! 118 00:10:42,856 --> 00:10:45,056 Hei. Hei. 119 00:10:57,776 --> 00:10:59,575 Ești bine, dragă? 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,935 Ești în regulă? Stai acolo! 121 00:11:01,936 --> 00:11:04,415 Copilul este bine? Da. Vine poliția. 122 00:11:04,416 --> 00:11:06,056 Sunt deja aici. 123 00:11:07,136 --> 00:11:08,896 Pe casă. 124 00:11:10,856 --> 00:11:12,215 Multumesc. 125 00:11:12,216 --> 00:11:16,055 Ofițerul anului inspector-șef detectiv... 126 00:11:16,056 --> 00:11:17,696 Anthony Gates. 127 00:11:29,016 --> 00:11:33,335 Tony Gates revine cel mai bun cifrele criminalității din Iov. 128 00:11:33,336 --> 00:11:37,296 Nimeni nu e atât de bun. Care este secretul lui, Steve? 129 00:11:46,456 --> 00:11:49,935 Următoarea va urma slujba ta, Derek. Sau al dumneavoastră, domnule! 130 00:11:49,936 --> 00:11:53,215 Oh, nu cred. Cred că am a ajuns la nivelul meu, domnule. 131 00:11:53,216 --> 00:11:57,016 Mai sus și chiar va trebui citește e-mailurile alea de la Home Office, nu? 132 00:11:58,176 --> 00:12:00,856 Mă scuzați, vă rog? domnule. 133 00:12:05,056 --> 00:12:06,415 Jackie. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,895 Hei, hei, hei, calmează-te. 135 00:12:08,896 --> 00:12:10,776 Ce se întâmplă? 136 00:12:23,536 --> 00:12:25,855 Tony, slavă Domnului. 137 00:12:25,856 --> 00:12:28,775 Îmi pare rău, îmi pare rău că am stricat noaptea ta, 138 00:12:28,776 --> 00:12:31,975 Îmi pare foarte rău... Hei, hei. 139 00:12:31,976 --> 00:12:34,055 Nu, nu, vom fi calmi și cu capul limpede 140 00:12:34,056 --> 00:12:36,376 și atunci poate voi putea sa te ajute. 141 00:12:40,376 --> 00:12:42,175 De îndată ce am convenit asupra înțelegerii, 142 00:12:42,176 --> 00:12:44,535 cineva s-a deschis o sticlă de șampanie. 143 00:12:44,536 --> 00:12:47,215 OK, cât ai avut? 144 00:12:47,216 --> 00:12:48,855 Am mers mai departe la un bar de vinuri... 145 00:12:48,856 --> 00:12:51,456 Oh, Doamne, Jackie. 146 00:12:54,496 --> 00:12:56,015 Am fost un idiot. 147 00:12:56,016 --> 00:12:57,616 Spune-mi doar ce s-a întâmplat? 148 00:13:01,696 --> 00:13:03,416 Am lovit ceva. 149 00:13:06,096 --> 00:13:08,175 Ce? 150 00:13:08,176 --> 00:13:10,415 Drumul era întunecat, nu știu, 151 00:13:10,416 --> 00:13:13,375 Am crezut că este un semn sau un bolard sau ceva... 152 00:13:13,376 --> 00:13:15,575 Jackie, ce ai lovit? 153 00:13:15,576 --> 00:13:17,335 Un câine. 154 00:13:17,336 --> 00:13:19,815 Un... un câine? Da. 155 00:13:19,816 --> 00:13:21,415 Vei fi bine. 156 00:13:21,416 --> 00:13:23,815 Oamenii de aici, ei raportează totul. 157 00:13:23,816 --> 00:13:26,495 Dacă cineva mi-a văzut mașina? sunt cunoscut. 158 00:13:26,496 --> 00:13:28,095 Reacționezi exagerat, asta-i tot. 159 00:13:28,096 --> 00:13:29,935 Am băut toată noaptea... 160 00:13:29,936 --> 00:13:32,856 personalul barului, au văzut ce puneam deoparte. 161 00:13:35,096 --> 00:13:36,656 Unde este mașina ta? 162 00:13:38,176 --> 00:13:42,416 Tony. Am deja o condamnare pentru conducere în stare de ebrietate. 163 00:13:44,456 --> 00:13:46,816 Încă unul și merg la închisoare. 164 00:13:48,176 --> 00:13:49,895 Unde este mașina ta? 165 00:13:49,896 --> 00:13:52,135 Te-am sunat. Si nu ai raspuns... 166 00:13:52,136 --> 00:13:54,096 Jackie! 167 00:13:57,096 --> 00:13:58,736 Am raportat că a fost furat. 168 00:14:02,256 --> 00:14:05,255 Este un motor de 80 de mii cu un imobilizator, Jackie. 169 00:14:05,256 --> 00:14:07,136 Ar avea nevoie de chei. Unde sunt cheile? 170 00:14:07,137 --> 00:14:09,095 Îmi pare rău, eu... am intrat în panică. 171 00:14:09,096 --> 00:14:11,016 Unde sunt cheile?! 172 00:14:15,936 --> 00:14:19,016 Nu ştiu... Aici. 173 00:14:32,456 --> 00:14:34,016 BINE. 174 00:14:42,176 --> 00:14:44,696 Ceea ce ai de gând să faci? 175 00:15:04,256 --> 00:15:05,816 Multumesc. 176 00:16:03,096 --> 00:16:06,935 Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc. Asta e ok. 177 00:16:06,936 --> 00:16:09,015 Cum a mers? 178 00:16:09,016 --> 00:16:11,056 A fost genial. 179 00:16:12,856 --> 00:16:14,936 Sunt atât de mândru de tine. 180 00:16:38,536 --> 00:16:42,255 domnule Butterfield. Eu sunt detectiv Agentul Kate Fleming, CID central. 181 00:16:42,256 --> 00:16:44,216 Oh. Încântat de cunoștință. 182 00:16:45,616 --> 00:16:49,095 Mai întâi să spun cât de rău mă simt pentru ce ți s-a întâmplat. 183 00:16:49,096 --> 00:16:52,375 Trebuie să fi fost un lucru foarte înspăimântător experiență. Cum te simti? 184 00:16:52,376 --> 00:16:55,015 Ei bine, eu... vreau doar ceva făcut. 185 00:16:55,016 --> 00:16:58,455 Ne-ar ajuta cu adevărat empatizați cu experiența dumneavoastră, domnule, 186 00:16:58,456 --> 00:17:00,015 dacă am auzit-o la prima mână. 187 00:17:00,016 --> 00:17:02,975 Ce? Ei bine, am intrat azi pentru că am crezut că vei... 188 00:17:02,976 --> 00:17:04,575 ai făcut ceva progrese. 189 00:17:04,576 --> 00:17:06,695 Îmi pare rău, domnule Butterfield, dar dacă nu avem 190 00:17:06,696 --> 00:17:10,095 dovezi fizice dure care conduc la un infractor, e foarte greu... 191 00:17:10,096 --> 00:17:13,015 Ei bine, am fost spart de trei ori deja anul acesta. 192 00:17:13,016 --> 00:17:16,055 De fiecare dată, este cineva nou, cui i s-a dat dosarul 193 00:17:16,056 --> 00:17:18,736 și cine vrea să „empatizeze” peste tot din nou. 194 00:17:19,736 --> 00:17:22,455 Domnule Butterfield, așteptați. 195 00:17:22,456 --> 00:17:25,495 Dacă poți să-mi iei numărul, mă poți suna zi sau noapte. 196 00:17:25,496 --> 00:17:28,855 Să vedem ce putem face pentru a le primi de data asta. 197 00:17:28,856 --> 00:17:30,896 Da. Multumesc. 198 00:17:39,336 --> 00:17:42,695 DC Kate Fleming să vă văd, domnule. 199 00:17:42,696 --> 00:17:44,416 Multumesc. 200 00:17:46,416 --> 00:17:48,175 Ai vrut să mă vezi, domnule? 201 00:17:48,176 --> 00:17:50,415 Ei, există un număr de infracțiune, 202 00:17:50,416 --> 00:17:54,895 Arestarea dublă a DCI Gates afară o cafenea în Kingsgate. 203 00:17:54,896 --> 00:17:57,215 Da, am procesat arestările, domnule. 204 00:17:57,216 --> 00:18:01,895 Jaf, atac cu armă cu intentia de a jefui, 205 00:18:01,896 --> 00:18:05,735 posesia unei arme interzise, rezistând arestării, tot timpul-două. 206 00:18:05,736 --> 00:18:07,215 Da, domnule. 207 00:18:07,216 --> 00:18:09,495 Doi infractori, dar un singur cuțit. 208 00:18:09,496 --> 00:18:12,455 Înțelegi ideea mea, Kate? 209 00:18:12,456 --> 00:18:15,815 Nu au folosit amândoi un cuțit. Aici a fost o oportunitate 210 00:18:15,816 --> 00:18:19,095 cu unul dintre infractori să rateze cuțitul cu totul. 211 00:18:19,096 --> 00:18:22,455 Ei bine, am luat priveliștea au fost amândoi implicați, domnule. 212 00:18:22,456 --> 00:18:25,455 Comandanții de divizie sunt la cunoștință pentru a reduce criminalitatea cu cuțitul. 213 00:18:25,456 --> 00:18:29,655 Se spune că Hillside Lane are a atins deja 5%. 214 00:18:29,656 --> 00:18:32,096 Vrei să reincrimin, domnule? 215 00:18:34,256 --> 00:18:38,256 Nu este politica mea să mijlocesc în infracțiuni individuale. 216 00:18:39,576 --> 00:18:44,375 Acum, CID are un inacceptabil rata de detectare. Cazul tău azi dimineață este un prim exemplu. 217 00:18:44,376 --> 00:18:46,815 Mai multe spargeri domestice? 218 00:18:46,816 --> 00:18:49,975 Urmărim doi din trei infracțiuni semnalate. 219 00:18:49,976 --> 00:18:53,695 Procesăm în jos orice nu va fi duce rapid la un infractor. 220 00:18:53,696 --> 00:18:56,975 Îmi comandă să-l pun pe back-burner? 221 00:18:56,976 --> 00:19:01,096 Nu ești noua fată mai mult, Kate. 222 00:19:02,976 --> 00:19:05,016 Mulțumesc, domnule. 223 00:19:10,976 --> 00:19:15,455 Ofițerul anului nu este bun suficient pentru sef. El urmărește titlul la categoria mijlocie. 224 00:19:15,456 --> 00:19:18,496 Am auzit că ți-au dat mai mult decât un mic dejun gratuit. 225 00:19:19,616 --> 00:19:21,215 Stai acolo, fiule. 226 00:19:21,216 --> 00:19:23,935 Ta, Deepak. Aici jos, amice. Corect, felicitări, amice. 227 00:19:23,936 --> 00:19:27,135 Corect, ABH. IP alcoolic... 228 00:19:27,136 --> 00:19:28,615 Uh-huh! 229 00:19:28,616 --> 00:19:33,495 Oh, nu-mi amintesc nimic despre infractor, cu excepția faptului că ar fi fost numit Pete. Genial. 230 00:19:33,496 --> 00:19:36,616 Fără alți martori. Twist. 231 00:19:38,296 --> 00:19:40,655 Eh, furt de mașină. 232 00:19:40,656 --> 00:19:44,735 CCTV care arată plăcuțele de înmatriculare, martori de încredere. 233 00:19:44,736 --> 00:19:49,175 Asta înseamnă luare agravată de vehicule, mergi echipat să fure, 234 00:19:49,176 --> 00:19:52,295 care provoacă pericol pentru alți utilizatori ai drumului, prejudiciu penal, ceartă 235 00:19:52,296 --> 00:19:54,655 și să pună oamenii în frică de violenţă. 236 00:19:54,656 --> 00:19:56,975 Sala plină, șefu’. Frumos. Stick. 237 00:19:56,976 --> 00:19:58,415 Ei, da. 238 00:19:58,416 --> 00:20:04,055 DOA găsit devreme în această dimineață de câine-plimbător, marginea drumului. 239 00:20:04,056 --> 00:20:07,855 Neapărat să fie o lovitură și fugă. Ține-l pe trafic, șefule? Da. 240 00:20:07,856 --> 00:20:09,336 Unde a fost găsit cadavrul? 241 00:20:09,337 --> 00:20:11,815 Ei... Edge Park. 242 00:20:11,816 --> 00:20:14,456 Drum din spate de lângă Millionaires' Row. 243 00:20:16,056 --> 00:20:17,936 Răsuciți-l. 244 00:20:21,016 --> 00:20:22,895 Asta e? 245 00:20:22,896 --> 00:20:24,736 Da, deocamdată. 246 00:20:25,896 --> 00:20:27,216 BINE. 247 00:20:28,656 --> 00:20:31,255 Era un Range Rover abandonat într-o zonă de odihnă 248 00:20:31,256 --> 00:20:32,815 cam la o jumătate de milă pe drum. 249 00:20:32,816 --> 00:20:35,535 Proprietarul a raportat că a fost furat aseară. 250 00:20:35,536 --> 00:20:38,375 Semnele de la proprietate sugerează au băgat o tijă prin fereastră 251 00:20:38,376 --> 00:20:39,696 a pescui cheile. 252 00:20:41,376 --> 00:20:43,935 martori? CCTV? 253 00:20:43,936 --> 00:20:47,216 Nu este o pasăre nebunească, domnule. Doar această femeie care își plimbă câinele. 254 00:20:49,576 --> 00:20:51,095 Dar DOA? 255 00:20:51,096 --> 00:20:52,216 Nici un act de identitate pe corpul lui. 256 00:20:54,176 --> 00:20:56,735 Vreun motiv pentru interes, domnule? 257 00:20:56,736 --> 00:21:00,816 Tocmai am primit un pont că asta ar putea fi conectat la una dintre investigațiile noastre. 258 00:21:20,056 --> 00:21:21,976 Ce s-a întâmplat? Ce este? 259 00:21:24,136 --> 00:21:26,575 Nu ai ucis un câine, Jackie. 260 00:21:26,576 --> 00:21:28,576 Ai ucis un om. 261 00:21:29,736 --> 00:21:31,656 Oh, Doamne! 262 00:21:32,656 --> 00:21:34,495 Oh, Doamne. 263 00:21:34,496 --> 00:21:38,375 Doar mergi la poliție. tu spune-le exact ce mi-ai spus. 264 00:21:38,376 --> 00:21:39,975 Nu, Tony, nu pot... 265 00:21:39,976 --> 00:21:44,655 Oh, da, poți. Jackie, un bărbat a murit și asta este o mare problema 266 00:21:44,656 --> 00:21:47,775 dar încercând să-l acopere este unul chiar mai mare. 267 00:21:47,776 --> 00:21:50,015 Mă înțelegi? 268 00:21:50,016 --> 00:21:51,975 Jackie, ai inteles? 269 00:21:51,976 --> 00:21:55,015 Da, da! OK, așa că spuneți cele mai putine minciuni posibile. 270 00:21:55,016 --> 00:21:58,095 Spui că ai intrat în panică dar acum vrei să fii curat. 271 00:21:58,096 --> 00:22:00,375 Ai înțeles? Jackie, ai inteles? 272 00:22:00,376 --> 00:22:02,055 BINE. 273 00:22:02,056 --> 00:22:06,016 Nu mă suna și nu-l îmbuteliază. 274 00:22:08,136 --> 00:22:11,296 Am pus cazul unde Pot fi cu ochii pe el. 275 00:22:41,016 --> 00:22:42,616 Deci, da, ar trebui să fie bine... 276 00:22:43,856 --> 00:22:47,055 Stai, dă-mi doar o secundă, Steve, bine? 277 00:22:47,056 --> 00:22:49,536 Bună, da. 278 00:23:05,736 --> 00:23:08,536 Ești bine? DS Arnott. 279 00:23:09,616 --> 00:23:10,896 Vă pot ajuta? 280 00:23:10,897 --> 00:23:14,376 Ei, suntem aici să vedem DCI Gates... Kate. 281 00:23:15,976 --> 00:23:18,735 BINE. Em, ai fost postat? 282 00:23:18,736 --> 00:23:20,815 Ai putea spune asta. 283 00:23:20,816 --> 00:23:22,216 Ei bine, bun venit la Alamo. 284 00:23:22,217 --> 00:23:23,775 Mulțumesc foarte mult. 285 00:23:23,776 --> 00:23:25,736 Au spus că primesc asta a fost fixat. 286 00:23:27,496 --> 00:23:29,615 Îmi pare rău pentru asta, Steve. 287 00:23:29,616 --> 00:23:30,816 Nici o problemă. 288 00:23:32,896 --> 00:23:34,216 Ești cu AC-12? 289 00:23:35,456 --> 00:23:36,775 Da. 290 00:23:36,776 --> 00:23:37,976 Hmm. 291 00:23:50,416 --> 00:23:52,136 domnule. 292 00:23:58,616 --> 00:24:00,295 domnule? 293 00:24:00,296 --> 00:24:03,535 AC-12 sunt în clădire. Hastings și niște DS cu nasul muci. 294 00:24:03,536 --> 00:24:06,535 S-a făcut o plângere împotriva unuia din echipa mea? 295 00:24:06,536 --> 00:24:09,056 Mi-e teamă că ești tu personal, Tony. 296 00:24:10,056 --> 00:24:11,496 Huh. 297 00:24:12,496 --> 00:24:13,895 Ai idee de ce? 298 00:24:13,896 --> 00:24:16,175 Nu, deloc, domnule. 299 00:24:16,176 --> 00:24:18,335 Te vor chema. 300 00:24:18,336 --> 00:24:20,416 Mulțumesc, domnule. 301 00:24:31,096 --> 00:24:33,655 Pot să cer pe cineva să te aducă un ceai sau o cafea, domnule? 302 00:24:33,656 --> 00:24:36,015 Nu, mulțumesc, sunt bine. 303 00:24:36,016 --> 00:24:39,815 DCI Gates. Superintendentul Hastings. Ca și bătălia. 304 00:24:39,816 --> 00:24:41,536 Știu cine ești, domnule. 305 00:24:44,856 --> 00:24:46,535 Și acesta este DS Steve Arnott. 306 00:24:46,536 --> 00:24:49,096 Încântat să vă cunosc, domnule. De asemenea. 307 00:24:51,176 --> 00:24:55,535 Recunosc și respect importanța misiunii tale 308 00:24:55,536 --> 00:24:59,015 și sunt foarte fericit să te ajut în orice fel pot. 309 00:24:59,016 --> 00:25:01,695 Ei bine, acum, asta e foarte liniştitor. Pot să-ți spun Tony? 310 00:25:01,696 --> 00:25:04,135 Orice simți cel mai confortabil cu, domnule. 311 00:25:04,136 --> 00:25:07,775 Poate ar trebui să te sun Ofițerul anului, nu? 312 00:25:07,776 --> 00:25:09,495 Să începem? 313 00:25:09,496 --> 00:25:11,016 Da, te rog. 314 00:25:12,216 --> 00:25:14,015 Interviu AC-12. 315 00:25:14,016 --> 00:25:17,576 Prezent - superintendent Hastings, DS Arnott și DCI Gates. 316 00:25:19,896 --> 00:25:22,175 Detectivul-șef inspectorul Gates, 317 00:25:22,176 --> 00:25:25,615 am primit o acuzaţie că ai primit gratuit 318 00:25:25,616 --> 00:25:30,495 cu privire la un mic dejun gratuit de la Sunflower Cafe din St Anne's Place, în Kingsgate. 319 00:25:30,496 --> 00:25:33,215 Acum, în timp ce primești o gratuită nu este în sine o încălcare, 320 00:25:33,216 --> 00:25:36,175 nedeclararea unei gratuitate menționate este o încălcare 321 00:25:36,176 --> 00:25:39,215 a ofițerului de poliție codul de conduită așa cum este stabilit 322 00:25:39,216 --> 00:25:40,855 conform ghidurilor Ministerului de Interne. 323 00:25:40,856 --> 00:25:45,656 Și de aceea vă slujesc cu avizul galben. 324 00:25:49,176 --> 00:25:50,335 Și asta este? 325 00:25:50,336 --> 00:25:51,536 Da, asta e. 326 00:25:54,896 --> 00:25:59,695 În acest caz, hăm, refuz face orice declarație scrisă sau orală 327 00:25:59,696 --> 00:26:02,176 dar recunosc primirea avizului galben 328 00:26:02,177 --> 00:26:08,135 si informez ancheta ofițer căreia îi voi răspunde regulamentul zece zile lucrătoare. 329 00:26:08,136 --> 00:26:10,296 Interviul încheiat. 330 00:26:12,416 --> 00:26:17,775 Asta vine de la tâlhari, nu-i asa? zdrențele alea de la picioare știu fiecare truc din carte. 331 00:26:17,776 --> 00:26:20,455 Ei bine, trebuie să trecem Moțiunile, Tony, știi. 332 00:26:20,456 --> 00:26:22,056 Nu e vina dumneavoastră, domnule. 333 00:26:30,456 --> 00:26:33,495 Este un arogant așa și așa, nu-i asa? 334 00:26:33,496 --> 00:26:38,215 Adică, un jucător ca Gates știe este împotriva regulilor și regulamentelor să nu declare o gratuită 335 00:26:38,216 --> 00:26:42,415 deci ce spune despre el că nici măcar nu-și deranjează fundul sa completezi formularul? 336 00:26:42,416 --> 00:26:44,975 Ei bine, cu respect, ce este un gratuit micul dejun are de-a face cu 337 00:26:44,976 --> 00:26:47,735 investigând cifrele criminalității lui Gates? 338 00:26:47,736 --> 00:26:52,575 Mai devreme sau mai târziu va ști suntem la el. În acest fel, se gândește este doar o furtună într-o ceașcă de ceai. 339 00:26:52,576 --> 00:26:54,176 Sau ar trebui să fie o ceașcă de cafea? 340 00:26:56,176 --> 00:26:59,895 Îi voi da să râdă peste tot fața lui la noi. Paza lui e jos. 341 00:26:59,896 --> 00:27:03,135 Așa o să facem ia-l, Steve. 342 00:27:03,136 --> 00:27:04,975 Există o altă posibilitate. 343 00:27:04,976 --> 00:27:06,215 Da? 344 00:27:06,216 --> 00:27:07,696 Cifrele lui Gates sunt reale. 345 00:27:08,736 --> 00:27:10,335 Oh, văd la ce vrei să ajungi. 346 00:27:10,336 --> 00:27:13,135 Crezi că este Bob Beamon și Cred că el este, ce, Ben Johnson? 347 00:27:13,136 --> 00:27:16,375 Adică, desigur, un atlet o face veni din când în când 348 00:27:16,376 --> 00:27:19,015 care bate recordul mondial cu o milă. 349 00:27:19,016 --> 00:27:21,735 Și uneori este cu adevărat supraomenesc, dar vă voi pune șanse 350 00:27:21,736 --> 00:27:25,576 toată ziua atât de des decât nu, tipul ăla este un trișor. 351 00:27:29,136 --> 00:27:31,215 domnule... 352 00:27:31,216 --> 00:27:34,496 DCI Gates pare să fie un ofiter exemplar. 353 00:27:35,536 --> 00:27:37,575 Pare a fi. 354 00:27:37,576 --> 00:27:39,216 Punctul meu exact. 355 00:27:54,016 --> 00:27:55,856 Îmi pare rău. 356 00:27:58,896 --> 00:28:00,655 Lovi și fugă? 357 00:28:00,656 --> 00:28:03,215 De ce noi? 358 00:28:03,216 --> 00:28:07,296 Pentru că avem un semn mare deasupra capului nostru spunând, „CID, aruncă-ți prostiile aici”? 359 00:28:10,176 --> 00:28:14,255 Avem zece spargeri nerezolvate împuțindu-ne figurile. 360 00:28:14,256 --> 00:28:16,656 Dă-i lovire și fugă celor civ. 361 00:28:18,496 --> 00:28:22,135 Ea a avut antrenament. Oricum, am plecat de aici. 362 00:28:22,136 --> 00:28:25,535 Gates' a fost dat un avertisment scris 363 00:28:25,536 --> 00:28:27,896 despre echilibrul de gen al echipei sale. Sunt un pantofi. 364 00:29:07,936 --> 00:29:12,016 Dacă ai vrea doar să iei un loc, te rog, doamnă Laverty. 365 00:29:29,096 --> 00:29:31,855 Iată-ne. Îmi pare rău pentru asta. 366 00:29:31,856 --> 00:29:37,175 Ești Jacqueline Laverty, data de nastere la 23 noiembrie 1967? 367 00:29:37,176 --> 00:29:38,575 Da. 368 00:29:38,576 --> 00:29:42,376 Persoana potrivita. E un început bun. 369 00:29:44,096 --> 00:29:46,495 Nu avem ocupația dvs. listată. 370 00:29:46,496 --> 00:29:49,055 Îmi conduc propria afacere. 371 00:29:49,056 --> 00:29:53,256 Laverty Holdings. Ai putea doar dă jos „independenți”. 372 00:30:01,576 --> 00:30:04,455 imi pare rau, ești unul dintre detectivi 373 00:30:04,456 --> 00:30:06,375 caută furtul mașinii mele? 374 00:30:06,376 --> 00:30:10,096 Desfășoară niște forme de muncă polițienească dar nu sunt ofițer de poliție. 375 00:30:12,176 --> 00:30:13,775 Reduceri. 376 00:30:13,776 --> 00:30:16,935 Ți-ai raportat mașina furată la ora 22.06, 377 00:30:16,936 --> 00:30:19,936 cu o noapte înainte de a fi găsit abandonat? 378 00:30:24,216 --> 00:30:28,935 M-am întors dintr-o afacere excursie in jurul orei 9.00 379 00:30:28,936 --> 00:30:32,616 iar mai târziu mi-am amintit că plecasem ceva în mașină. 380 00:30:37,016 --> 00:30:38,655 Când m-am dus să iau cheile, 381 00:30:38,656 --> 00:30:43,576 au plecat și s-au rupt parte a ferestrei de la ușa mea din față. 382 00:30:44,736 --> 00:30:48,135 Au prins cheile de la masa din hol. 383 00:30:48,136 --> 00:30:50,775 Nu ai auzit nimic? 384 00:30:50,776 --> 00:30:53,376 Eram într-o cameră din spate, cu muzică redată. 385 00:31:09,176 --> 00:31:10,855 La ce naiba te joci? 386 00:31:10,856 --> 00:31:14,615 Femeia părea atât de convinsă. Ea a făcut imposibil schimba povestea. 387 00:31:14,616 --> 00:31:16,375 Nu te schimbi, nu? 388 00:31:16,376 --> 00:31:18,336 Doar că ai grijă mereu numărul unu. 389 00:31:18,337 --> 00:31:22,815 Nu, nu, nu, Tony, nu. Voi repara asta. 390 00:31:22,816 --> 00:31:26,815 o voi face. Voi găsi o cale. Da, așa cum ai făcut azi? 391 00:31:26,816 --> 00:31:29,415 Îmi asum vina. 392 00:31:29,416 --> 00:31:32,936 Voi merge la închisoare dacă asta vrei. 393 00:31:36,456 --> 00:31:39,856 Nu chiar atât de rău. Asta te va înveseli. 394 00:31:41,376 --> 00:31:44,055 Poate că acesta nu a fost cel mai bun loc să vină. 395 00:31:44,056 --> 00:31:46,975 Deloc, deloc. Tânăr tip ca tine. Nou în oraș. 396 00:31:46,976 --> 00:31:49,495 Îți faci o prietenă, nu? 397 00:31:49,496 --> 00:31:51,975 Hm. 398 00:31:51,976 --> 00:31:56,935 Nu mi-am pus marele un-PC picior în el, nu? 399 00:31:56,936 --> 00:31:59,336 Nu, nu, sunt hetero. 400 00:32:00,976 --> 00:32:03,056 Două halbe de mai mare, vă rog. 401 00:32:11,696 --> 00:32:13,135 Bună. 402 00:32:13,136 --> 00:32:15,495 Bună seara. tati! tati! 403 00:32:15,496 --> 00:32:18,495 Vai! Hei! Wow! Este o mare bun venit. 404 00:32:18,496 --> 00:32:21,855 Am primit A la pian azi. Vrei să auzi? 405 00:32:21,856 --> 00:32:25,576 Dragă, tata tocmai a umblat în uşă. 406 00:32:29,136 --> 00:32:31,376 Hi. Chiar nu mă deranjează. 407 00:32:39,336 --> 00:32:41,456 Kate. 408 00:32:42,576 --> 00:32:46,775 DS Arnott. Chiar și în AC avem prenume. Steve. 409 00:32:46,776 --> 00:32:48,615 Corect. 410 00:32:48,616 --> 00:32:51,055 Se pare că am coborât pe picior gresit. 411 00:32:51,056 --> 00:32:57,135 O, poate ar trebui să facem cunoștință mai bine unul pe altul, atunci, peste o pizza și un pahar de Rioja. Îmi pare rău. 412 00:32:57,136 --> 00:33:01,175 Uite... Tony Gates este cel mai bun detectiv din acest oraș. 413 00:33:01,176 --> 00:33:04,415 A salvat o mamă de a fi jefuită cuțit și l-ați înfipt 414 00:33:04,416 --> 00:33:08,055 pentru că ai uitat să completezi forma sângeroasă potrivită. 415 00:33:08,056 --> 00:33:12,056 Adică, poate sunt mai multe pentru tine, dar pana acum asta e tot ce am vazut. 416 00:34:24,776 --> 00:34:26,336 Bună dimineața, domnule. 417 00:34:31,536 --> 00:34:34,415 Domnule, așteptați. Domnule, ascultați. 418 00:34:34,416 --> 00:34:38,295 Pot avea o acuzație de hărțuire aruncat așa, fiule. 419 00:34:38,296 --> 00:34:41,495 Un minut din timpul tău. Vă rog. Unii dintre noi au treaba potrivită de făcut. 420 00:34:41,496 --> 00:34:44,416 Uite, nu pot să cred esti blocat pentru asta. 421 00:34:45,536 --> 00:34:48,295 Hastings dă o aruncătură despre tine având un ou și slănină libere. 422 00:34:48,296 --> 00:34:51,175 Eu nu. Vreau doar să fac avizul galben dispare 423 00:34:51,176 --> 00:34:53,656 ca să ne putem înțelege amândoi investigarea unei crime reale. 424 00:34:53,657 --> 00:34:56,895 Hastings te face să joci jocuri mintale, fiule. 425 00:34:56,896 --> 00:35:00,695 Acum câteva săptămâni alergam operațiuni contra terorii. 426 00:35:00,696 --> 00:35:03,615 Sunt un aramă adevărat și știu altul când văd unul. 427 00:35:03,616 --> 00:35:05,975 Și crezi că poți îl face pe Hastings să se retragă? 428 00:35:05,976 --> 00:35:08,896 Cu siguranță pot încerca, domnule. Off the record. 429 00:35:09,976 --> 00:35:13,376 Ei bine, nu va fi ușor, amice, pentru că omul e un fanat. 430 00:35:14,616 --> 00:35:16,616 Nu știu eu! 431 00:35:17,976 --> 00:35:20,576 De ce nu ai făcut-o Înregistrează gratuitățile, domnule? 432 00:35:22,736 --> 00:35:23,856 Am uitat. 433 00:35:25,016 --> 00:35:27,175 Da, știu că a fost o scuză proastă. 434 00:35:27,176 --> 00:35:28,536 Dar este adevărul. 435 00:35:37,456 --> 00:35:40,216 Rita, nu-i așa? domnule? 436 00:35:44,056 --> 00:35:45,815 Sunt DCI Gates. 437 00:35:45,816 --> 00:35:47,215 Știu cine ești, domnule! 438 00:35:47,216 --> 00:35:49,616 Există, hăm, o lovitură și fugă, Rita... Da, domnule. 439 00:35:49,617 --> 00:35:53,735 Încă încerc să potrivesc victima la raportul persoanelor dispărute. 440 00:35:53,736 --> 00:35:56,495 Ei bine, s-ar putea conecta la ceva pe care echipa mea le cercetează. 441 00:35:56,496 --> 00:35:59,095 Deci, dacă ajungi undeva, vei veni direct la mine, nu-i așa? 442 00:35:59,096 --> 00:36:00,575 Nimeni altcineva? 443 00:36:00,576 --> 00:36:03,136 Oh, da, domnule. Absolut. Ești o vedetă, Rita. 444 00:36:15,616 --> 00:36:17,615 Intrați. 445 00:36:17,616 --> 00:36:20,815 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 446 00:36:20,816 --> 00:36:22,415 Nu este o problemă. 447 00:36:22,416 --> 00:36:26,415 Am crezut că ar trebui să știi că am fost privind înapoi peste rapoartele de arestare 448 00:36:26,416 --> 00:36:28,375 în ultimele două zile. 449 00:36:28,376 --> 00:36:31,175 Am observat o ascensiune în detecții de clasa A pe Mlaștină. 450 00:36:31,176 --> 00:36:34,375 Mulțumesc pentru pont. Este Fleming, nu-i așa? 451 00:36:34,376 --> 00:36:36,655 Da. 452 00:36:36,656 --> 00:36:38,096 Este o treabă bună. 453 00:36:40,496 --> 00:36:43,055 Vreau să mă alătur TO-20, domnule. 454 00:36:43,056 --> 00:36:46,255 Oricine cu orice simț ar evita chiar acum. 455 00:36:46,256 --> 00:36:49,096 AC-12? O sa te pisi peste ei, domnule. 456 00:36:57,336 --> 00:36:58,855 M-am săturat de CID, domnule. 457 00:36:58,856 --> 00:37:01,695 Primim toate prostiile pe care nimeni altcineva vrea. Sunt mai bun decât atât. 458 00:37:01,696 --> 00:37:03,335 Vreau să fiu în echipă. 459 00:37:03,336 --> 00:37:06,175 Alăturați-vă la coadă. Ei bine, verifică CV-ul meu. Am cinci ani. 460 00:37:06,176 --> 00:37:09,375 Am fost lovit, lovit cu pumnul, scuipat pe, supărat... 461 00:37:09,376 --> 00:37:11,536 dar, viața mea socială deoparte... 462 00:37:14,336 --> 00:37:16,935 În fiecare săptămână este o nouă inițiativă sau un nou audit. 463 00:37:16,936 --> 00:37:19,575 Vreau să lucrez pentru o unitate care combate de fapt crima. 464 00:37:19,576 --> 00:37:22,495 Cea mai mare parte a jobului descrierea este supraveghere. 465 00:37:22,496 --> 00:37:23,576 Da. 466 00:37:24,776 --> 00:37:26,535 Ei bine, bărbații te vor observa. 467 00:37:26,536 --> 00:37:29,176 Ce, și femeile nu te observă? 468 00:37:33,056 --> 00:37:35,495 Vino la un pahar saptamana asta. 469 00:37:35,496 --> 00:37:36,736 Nu este o întâlnire. 470 00:37:36,737 --> 00:37:38,735 Îmi frângeți inima, domnule. 471 00:37:38,736 --> 00:37:42,415 Va fi doar o modalitate bună pentru tine cunoașteți puțin băieții. Şi...? 472 00:37:42,416 --> 00:37:43,496 Și apoi vom vedea. 473 00:37:44,936 --> 00:37:47,856 Da. OK, mulțumesc. 474 00:37:53,656 --> 00:37:55,455 Ce naiba a fost asta? 475 00:37:55,456 --> 00:37:56,895 Nimic. 476 00:37:56,896 --> 00:38:01,015 Sunt următorul în linie pentru o echipă. Da, dacă spui așa, Leah. 477 00:38:01,016 --> 00:38:02,816 Sunt un sfert rromi. 478 00:38:10,536 --> 00:38:12,216 Steve. 479 00:38:13,656 --> 00:38:18,095 Chiar omul. Deci ce poți spune-mi despre Tony Gates? 480 00:38:18,096 --> 00:38:20,135 Uh... 481 00:38:20,136 --> 00:38:23,415 Ei, nimic? Oh, haide, Steve. Ce pot spune? 482 00:38:23,416 --> 00:38:25,135 Sunt dezamăgit. 483 00:38:25,136 --> 00:38:27,695 Domnule, m-am angajat Anticorupție 100%... 484 00:38:27,696 --> 00:38:30,495 Asta trebuie să știu, fiule. Haide. 485 00:38:30,496 --> 00:38:33,295 Unul din echipa noastră a făcut o descoperire. 486 00:38:33,296 --> 00:38:35,096 Ce se întâmplă, domnule? 487 00:38:36,456 --> 00:38:39,815 Totul va fi dezvăluit, Steve, toate vor fi dezvăluite. 488 00:38:39,816 --> 00:38:44,135 Alice, ce surpriză plăcută. Azi va trebui să fiu atent. 489 00:38:44,136 --> 00:38:47,375 Ai fost mereu un motor minunat, domnule. 490 00:38:47,376 --> 00:38:49,415 Tony, fă-te ca acasă. 491 00:38:49,416 --> 00:38:53,696 Am fost surprins să fiu chemat înapoi așa repede, domnule. Sper să fie o veste bună. 492 00:39:02,136 --> 00:39:04,935 Interviu AC-12 cu DCI Gates, 493 00:39:04,936 --> 00:39:08,375 Reprezentarea Federației de Poliție DCI Alice Prior. 494 00:39:08,376 --> 00:39:11,735 Am fost autorizat să vă anunt că avem temeiuri de lărgit 495 00:39:11,736 --> 00:39:15,175 investigația noastră asupra lui DCI Gates îndeplinirea sarcinilor profesionale. 496 00:39:15,176 --> 00:39:17,615 Lărgi ancheta? Ce? 497 00:39:17,616 --> 00:39:20,335 Avem motive la Professional Îndatoriri și conduită generală. 498 00:39:20,336 --> 00:39:23,815 Mai exact în practica scării. 499 00:39:23,816 --> 00:39:26,775 Care este amplificarea, într-adevăr, multiplicarea sarcinilor 500 00:39:26,776 --> 00:39:29,176 împotriva unui infractor... Știu ce este scara, domnule. 501 00:39:29,177 --> 00:39:32,895 Așa e, Tony. Tu faci. Iată anunțul galben. 502 00:39:32,896 --> 00:39:35,015 Ai regulamentul zece zile. 503 00:39:35,016 --> 00:39:37,575 DCI Gates neagă cu hotărâre orice faptă greșită. 504 00:39:37,576 --> 00:39:40,415 Cu toate acestea, el oferă ancheta deplina lui cooperare. 505 00:39:40,416 --> 00:39:44,775 Multumesc. Asta e mult de apreciat. Aș dori să stabilesc condițiile de suspendarea lui Tony. 506 00:39:44,776 --> 00:39:47,335 Oh, nu, nu cerem o suspendare în acest moment. 507 00:39:47,336 --> 00:39:50,375 Nu credem că este o amenințare colegilor săi ofiţeri sau chiar 508 00:39:50,376 --> 00:39:51,855 publicul în general. 509 00:39:51,856 --> 00:39:54,535 Acum, de ce ar trebui cetățenii din asta tara sa fie refuzata 510 00:39:54,536 --> 00:39:57,375 serviciul lui dezinteresat? 511 00:39:57,376 --> 00:39:59,055 Interviul încheiat. 512 00:39:59,056 --> 00:40:00,976 Este foarte generos din partea dumneavoastră, domnule. 513 00:40:06,536 --> 00:40:09,535 Se pare că ai făcut-o ți-ai găsit nivelul, Arnott. 514 00:40:09,536 --> 00:40:12,416 Tony, să nu coborâm la... Nimeni nu mă joacă. 515 00:40:13,616 --> 00:40:16,096 domnule. 516 00:40:26,216 --> 00:40:29,055 Nu ai detectat niciodată scara pentru că nici măcar nu te-ai uitat. 517 00:40:29,056 --> 00:40:32,495 Te-am recrutat pentru că ai luat un poziție morală împotriva colegilor tăi, 518 00:40:32,496 --> 00:40:34,215 în ciuda costului personal. 519 00:40:34,216 --> 00:40:37,015 Ești un ofițer AC-12 născut. De ce nu începi să te porți ca unul? 520 00:40:37,016 --> 00:40:40,295 M-ai dat jos într-o anchetă în curs. 521 00:40:40,296 --> 00:40:43,655 Acum, ai putea să mă testezi sau chiar ai putea să mă informezi. 522 00:40:43,656 --> 00:40:47,495 BINE. Tony Gates cireșe crimele ușor de rezolvat, 523 00:40:47,496 --> 00:40:48,895 apoi aruncă restul. 524 00:40:48,896 --> 00:40:51,176 Apoi inventează o serie întreagă de taxe suplimentare 525 00:40:51,177 --> 00:40:54,855 care nu ajung niciodată în sala de judecată dar să-și mărească ratele de curățare. 526 00:40:54,856 --> 00:40:59,455 Scară. Așa este Tony Gates ajuns unde este. Nu. Trebuia să fie de două ori mai bine să ajungi acolo. 527 00:40:59,456 --> 00:41:02,495 Ce? Deci ce spui? A fi corupt trebuie să fie de două ori mai rău? 528 00:41:02,496 --> 00:41:05,535 Nu, domnule, victimizare a unui ofițer negru... 529 00:41:05,536 --> 00:41:07,135 Oh, acum, stai o secundă. 530 00:41:07,136 --> 00:41:09,855 Nu-mi vorbi despre victimizare. Ce vrei să spui? 531 00:41:09,856 --> 00:41:11,895 Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule. 532 00:41:11,896 --> 00:41:15,375 Eu și cel mai bun partener, am trecut prin antrenament de bază împreună, OK. 533 00:41:15,376 --> 00:41:19,535 În primul an, ne-au trimis despre asta un anumit loc de muncă. Cei doi catolici, sunteți cu mine? 534 00:41:19,536 --> 00:41:23,855 Trecem direct peste o bombă cu țeavă. ajung la terapie intensivă, pe el îl îngroapă. 535 00:41:23,856 --> 00:41:26,255 Jurnalul de bord dispare, nimeni nu spune un cuvânt. 536 00:41:26,256 --> 00:41:29,135 Nu vorbi cu mine despre victimizare. 537 00:41:29,136 --> 00:41:31,376 Nimeni nu e mai negru decât mine, fiule! 538 00:41:40,096 --> 00:41:42,576 Kate! Bună, bine? 539 00:41:44,416 --> 00:41:47,975 Ca aspectul recrutării politica. Hei, nimic sexist. 540 00:41:47,976 --> 00:41:50,455 Oh? Am plecat, atunci, noapte bună. 541 00:41:50,456 --> 00:41:53,695 Doar că HR-ul mă va afecta ca o tonă de cărămizi. 542 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 Întâlnire mare pentru mine, băieți. Da. 543 00:41:57,776 --> 00:41:58,895 Kate. Hi. 544 00:41:58,896 --> 00:42:00,975 DC Morton. Nige. Da, bine? 545 00:42:00,976 --> 00:42:02,695 DS Matt Cottan. În regulă. 546 00:42:02,696 --> 00:42:05,096 Hi. Punct... Punct. Oh, bine. 547 00:42:06,096 --> 00:42:08,496 Așa că Tone spune că vrei să fii înăuntru cu mulţimea. 548 00:42:08,497 --> 00:42:11,415 Cei din mulțime? Unde? 549 00:42:11,416 --> 00:42:13,216 Foarte bun. 550 00:42:14,256 --> 00:42:18,375 Vreau doar să lucrez pentru ce e mai bun, domnule. Oh, suntem în afara serviciului acum, Kate. Poți să mă suni... 551 00:42:18,376 --> 00:42:20,376 Tina. Spune-i Tina. 552 00:42:22,296 --> 00:42:25,855 Și în ultimul rând... Și cu siguranță cel puțin... L-ai cunoscut pe Deepak. Da. 553 00:42:25,856 --> 00:42:27,535 Îmi pare rău, Kate, nu știam 554 00:42:27,536 --> 00:42:31,095 fie că ai vrut o jumătate sau o halbă, așa că tocmai ți-am luat două jumătăți. 555 00:42:31,096 --> 00:42:34,335 Când trimiți un băiat să facă meseria unui bărbat. Asta este. 556 00:42:34,336 --> 00:42:35,616 Mulțumesc, Deepak. 557 00:42:35,617 --> 00:42:37,255 Cu plăcere. 558 00:42:37,256 --> 00:42:40,375 Ah, și am ceva pentru tine aici, șefu, la fel. 559 00:42:40,376 --> 00:42:42,456 Iată! Ce zici de asta? 560 00:42:44,776 --> 00:42:47,815 - Acum, asta e blocat! Bea la asta. - Noroc! 561 00:42:47,816 --> 00:42:49,496 Mulţumesc. 562 00:42:55,336 --> 00:42:56,776 Vino cu mine. 563 00:43:08,536 --> 00:43:12,215 O să-l luăm pe Gates cu sau fără tine, Steve. 564 00:43:12,216 --> 00:43:13,855 Deci poți fie să ne ajuți, 565 00:43:13,856 --> 00:43:16,616 sau să fii doar un alt ticălos care și-a pierdut sticla. 566 00:43:23,056 --> 00:43:24,936 E alegerea ta, fiule. 567 00:43:35,896 --> 00:43:39,615 Nu știam că a folosit AC-12 ofiţeri sub acoperire. 568 00:43:39,616 --> 00:43:41,216 De aici termenul. 569 00:43:42,456 --> 00:43:46,935 Tu ești cel care ne-a dat informatiile despre scara. 570 00:43:46,936 --> 00:43:49,455 În sfârșit sunt în interior, Steve. 571 00:43:49,456 --> 00:43:52,855 Toate acestea doar pentru a-l doborî pe Gates? 572 00:43:52,856 --> 00:43:56,495 În loc să cheltuiești toate astea timp și bani pentru poliție, 573 00:43:56,496 --> 00:43:59,655 ar fi mai logic să ne desemnăm la cazurile care nu sunt investigat. 574 00:43:59,656 --> 00:44:03,015 TO-20 a fost poreclit Marea Unitate de Crimă Sexy. 575 00:44:03,016 --> 00:44:07,695 Gates a primit cel mai înalt premiu buget trei ani consecutivi. Echipa lui are cel mai bun kit din statie. 576 00:44:07,696 --> 00:44:11,935 Între timp, victimele infracțiunilor ratează pe justiție pentru că doar abordează cazuri care au puncte. 577 00:44:11,936 --> 00:44:13,895 Cine nu? Este sistemul. 578 00:44:13,896 --> 00:44:18,215 Nu aș risca ce Risc dacă nu l-aș crede pe Gates a fost un caz special. 579 00:44:18,216 --> 00:44:21,095 Credeam că este vorba despre Anticorupție aducând băieți pe piață, 580 00:44:21,096 --> 00:44:23,975 cele din buzunarele criminalii. 581 00:44:23,976 --> 00:44:26,295 Ai luat atitudine și te-a scos pe cont propriu. 582 00:44:26,296 --> 00:44:28,575 Nu mai ești singur. 583 00:44:28,576 --> 00:44:30,456 Dacă nu vrei să fii. 584 00:45:12,896 --> 00:45:16,135 Kate a urmărit arestările pe Mlaștină. 585 00:45:16,136 --> 00:45:19,135 În ultima lună există a fost o creștere de trei ori 586 00:45:19,136 --> 00:45:21,535 în cerere și ofertă de narcotice de clasa A. 587 00:45:21,536 --> 00:45:23,655 Am vorbit cu etajul cinci. 588 00:45:23,656 --> 00:45:26,455 Ni s-a dat aprobarea pentru o supraveghere op. Începem... 589 00:45:26,456 --> 00:45:29,415 DCI Gates. DS Arnott, te pot ajuta? 590 00:45:29,416 --> 00:45:32,855 Mașina mea... Asta faci? 591 00:45:32,856 --> 00:45:34,136 Ai pătruns pe șef. 592 00:45:34,137 --> 00:45:38,096 Da. Poate doar cineva a întors complimentul. 593 00:45:40,976 --> 00:45:43,295 Vreau să vorbesc singur cu tine. Acum. 594 00:45:43,296 --> 00:45:45,176 Foc departe. 595 00:45:52,536 --> 00:45:57,375 M-am gândit că poate ești curat. Se pare că ești murdar, până la urmă. 596 00:45:57,376 --> 00:46:01,616 Tragi la rege, asigură-te că-l omori, fiule. 597 00:46:20,016 --> 00:46:23,175 — Foc departe. Nu are preț, șefu’. 598 00:46:23,176 --> 00:46:25,215 Acesta este MasterCard. 599 00:46:25,216 --> 00:46:28,576 Care dintre voi muppets a făcut-o? 600 00:46:32,696 --> 00:46:34,655 Eu sunt Spartacus. 601 00:46:34,656 --> 00:46:35,936 Nu, sunt Spartacus. 602 00:47:14,536 --> 00:47:18,695 Vechiul nostru prieten Wesley Duke, cu un rucsac mare şi gras plin de cocaină crack. 603 00:47:18,696 --> 00:47:22,735 Acum, când erai cu toții ascunși în paturile tale calde aseară... 604 00:47:22,736 --> 00:47:24,535 Ai fost ascuns cu Dot. 605 00:47:24,536 --> 00:47:27,015 E doar gelos. 606 00:47:27,016 --> 00:47:31,015 Dot și cu mine am urmărit sursa la această adresă în Greek Lane. 607 00:47:31,016 --> 00:47:34,815 Acum, Wesley a fost mic, dar asta pare a fi nou, 608 00:47:34,816 --> 00:47:38,015 aprovizionare pe scară largă la care a accesat. 609 00:47:38,016 --> 00:47:41,015 Următoarea etapă ar fi să-l ridice pe Wesley și să-l întoarcă. 610 00:47:41,016 --> 00:47:46,535 Și ce dacă blabează? Nu vrem să alertăm The Greek Lane mulţime că îi urmărim. 611 00:47:46,536 --> 00:47:50,375 Acesta este un punct bun. Să ținem pasul supravegherea deocamdată, Nige. 612 00:47:50,376 --> 00:47:54,175 Vezi cine mai vine și pleacă de la aceasta adresa. Bravo, amice. 613 00:47:54,176 --> 00:47:55,776 Lasă-l să se rostogolească. 614 00:48:01,056 --> 00:48:02,935 Fleming. Da? 615 00:48:02,936 --> 00:48:07,256 Am de gând să vorbesc cu Etajul cinci, fă-i oficial aprobați-vă transferul la TO-20. 616 00:48:08,256 --> 00:48:10,696 Mulțumesc, domnule. Nu te voi dezamăgi. 617 00:49:19,176 --> 00:49:21,056 Orice știre? 618 00:49:22,976 --> 00:49:24,936 Nu, nimic. 619 00:49:26,776 --> 00:49:29,375 Nu sunt suspecti? 620 00:49:29,376 --> 00:49:31,935 A fost depusă ca neexplicată lovi și fugă. 621 00:49:31,936 --> 00:49:34,296 E bine, nu-i așa? 622 00:49:38,296 --> 00:49:40,935 N-ar trebui... N-ar trebui să fiu aici. 623 00:49:40,936 --> 00:49:43,496 Dar tu ești. 624 00:50:55,656 --> 00:50:58,455 Am o bună autoritate că asta a fost Gates, el însuși, 625 00:50:58,456 --> 00:50:59,816 care ți-a murdărit mașina. 626 00:51:11,616 --> 00:51:14,695 Deepak... 627 00:51:14,696 --> 00:51:17,536 OK... Noroc, amice. 628 00:51:18,976 --> 00:51:20,655 Următorul rând e pe drum, Dot. 629 00:51:20,656 --> 00:51:22,855 Ne scot pentru noapte. 630 00:51:22,856 --> 00:51:24,335 Ne smulge? 631 00:51:24,336 --> 00:51:28,335 Ah, cel mai bun lucru la care am ajuns Hillside Lane era o halbă după muncă. 632 00:51:28,336 --> 00:51:30,655 Corect, haide. 633 00:51:30,656 --> 00:51:33,375 Să așteptăm următoarea tură cel putin? 634 00:51:33,376 --> 00:51:35,816 Hai, ai avut nota despre orele suplimentare, Deepak. 635 00:51:35,817 --> 00:51:38,296 Vor fi aici în zece minute. Fă o mișcare. 636 00:51:57,496 --> 00:52:00,575 Scuză-mă, te rog. Multumesc. 637 00:52:00,576 --> 00:52:02,295 Buna dimineata, domnule. 638 00:52:02,296 --> 00:52:05,015 Să punem viața din iaz în mișcare mult mai departe 639 00:52:05,016 --> 00:52:07,935 și se vor întoarce în curând la privindu-l pe Jeremy Kyle. Da, domnule. 640 00:52:07,936 --> 00:52:10,095 Vezi toți acești copii, ia-i înapoi la școală, 641 00:52:10,096 --> 00:52:11,776 cu excepția cazului în care sunt excluși. 642 00:52:12,856 --> 00:52:15,416 Poți să te muți înapoi, te rog. 643 00:52:28,656 --> 00:52:30,015 Pentru Dumnezeu, Dot. 644 00:52:30,016 --> 00:52:31,895 De câte ori, amice? 645 00:52:31,896 --> 00:52:35,295 Au fost zece minute, 15 vârfuri înainte ca următoarea tură să fie activată. 646 00:52:35,296 --> 00:52:37,776 La naiba dacă o faci, al naibii dacă nu faci treaba asta. 647 00:52:44,816 --> 00:52:46,016 Bună dimineața, șefule. 648 00:52:53,976 --> 00:52:56,335 Ton, nu știu ce să spun, prietene... 649 00:52:56,336 --> 00:52:58,776 Mai târziu, Dot, bine? 650 00:52:59,816 --> 00:53:03,575 Din stropi de sânge, ambii bărbați erau în viață când degetele au fost amputate. 651 00:53:03,576 --> 00:53:06,335 Se pare că oricine i-a ucis voia să afle ceva 652 00:53:06,336 --> 00:53:07,735 si nu a aflat. 653 00:53:07,736 --> 00:53:10,215 Amputațiile degetelor sunt curate. 654 00:53:10,216 --> 00:53:14,095 Fiecare făcut cu o singură lovitură. Cel mai probabil... 655 00:53:14,096 --> 00:53:15,776 tăietor de șuruburi. 656 00:53:16,936 --> 00:53:19,935 Dot, vreau să treci prin dosarele înapoi la stație, 657 00:53:19,936 --> 00:53:21,575 vezi dacă există un MO similar aici 658 00:53:21,576 --> 00:53:24,295 sau la orice altă forță istoricul cazului. Bine, bine. 659 00:53:24,296 --> 00:53:27,975 Nigel, vreau controlul intrării față și spate, toate daburile în camerele de la parter 660 00:53:27,976 --> 00:53:31,215 și, dacă există o baie la etaj, și acolo. 661 00:53:31,216 --> 00:53:33,535 Și când criminalistica au ajuns toate mostrele lor, 662 00:53:33,536 --> 00:53:36,135 Vreau să treci prin toate. 663 00:53:36,136 --> 00:53:38,975 Să aflăm cine acești doi băieți au fost, te rog. 664 00:53:38,976 --> 00:53:40,735 Da-da, căpitan. 665 00:53:40,736 --> 00:53:43,096 Fleming, faci din uşă în uşă. 666 00:53:50,736 --> 00:53:53,455 Vezi ce Trebuie să mă descurc. 667 00:53:53,456 --> 00:53:57,015 Încercăm să facem o treabă aici iar un împingător de stilou interzice orele suplimentare. 668 00:53:57,016 --> 00:53:59,775 Au fost 15 minute pentru cineva a sparge. 669 00:53:59,776 --> 00:54:02,375 Băieții de acolo sunt noii copii de la bloc. 670 00:54:02,376 --> 00:54:05,375 Și cineva nu le vrea musculandu-se pe teritoriul lor. 671 00:54:05,376 --> 00:54:07,935 Nu ai tentat să-l arunci pe acesta pe CID, domnule? 672 00:54:07,936 --> 00:54:10,455 Nicio șansă. E mare. 673 00:54:10,456 --> 00:54:13,056 Este sexy. Și asta o face a mea. 674 00:54:39,536 --> 00:54:41,416 Ce oferi aia primeşti. 675 00:54:47,176 --> 00:54:49,055 Domnule Butterfield, îmi pare atât de rău. 676 00:54:49,056 --> 00:54:51,656 Da. De data asta eram acasă când au intrat. 677 00:54:53,776 --> 00:54:55,576 Dă-mi doar un minut. 678 00:54:58,016 --> 00:54:59,935 O să depună o plângere! 679 00:54:59,936 --> 00:55:03,615 Domnule, cu respect, mi-ați spus pentru a pune carcasa pe back-burner. 680 00:55:03,616 --> 00:55:05,176 Ți-am spus să dai prioritate. 681 00:55:16,936 --> 00:55:21,975 Acest raport de persoane dispărute a venit din judetul CID. 682 00:55:21,976 --> 00:55:28,615 Domnul Gurjit Patel. Raportat dispărut a doua zi după lovire și fugă. 683 00:55:28,616 --> 00:55:34,975 Domnul Patel era contabil pentru Laverty Holdings. 684 00:55:34,976 --> 00:55:39,695 Laverty Holdings este deținută de Jacqueline Laverty, 685 00:55:39,696 --> 00:55:44,176 femeia al cărei vehicul era raportat furat. 686 00:55:45,216 --> 00:55:47,855 Era contabilul ei când... Mulțumesc, Rita. 687 00:55:47,856 --> 00:55:51,655 Echipa mea va prelua acest caz de acum înainte. 688 00:55:51,656 --> 00:55:55,015 Și poți lăsa pe mine să spun Județul în care avem un act de identitate. 689 00:55:55,016 --> 00:55:57,695 Acesta este un caz foarte sensibil, Rita, 690 00:55:57,696 --> 00:56:00,575 așa că va trebui să trag acele fișiere pe computerul meu. 691 00:56:00,576 --> 00:56:01,935 Se poate? 692 00:56:01,936 --> 00:56:03,456 Da, domnule... desigur. 693 00:56:05,456 --> 00:56:07,256 Multumesc. 694 00:56:09,936 --> 00:56:13,095 Em, lapte, fără zahăr ar fi bine. 695 00:56:13,096 --> 00:56:15,095 Da, corect. 696 00:56:15,096 --> 00:56:17,136 Ești o vedetă. 697 00:58:07,660 --> 00:58:36,371 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Sprijină-ne și donează.